原标题：东莞外贸双语画册设计｜中英文对照外贸接单展会画册设计
东莞的制造业本质上是依靠外贸生存的。每年春秋两季的广交会、香港的电子展、德国的工业展，东莞的老板们带着一箱样品来来回回地飞，就是为了多接几个订单。但是展会这样的场合人很多，外国人经过你的展位时停留的时间只有几秒钟。你说一口流利的英语，在吵闹嘈杂的环境中人家也听不懂几句。此时一本可以拿出来使用的双语画册就可以代替大用处了。它不说话，把东西放在桌子上，外国人顺手翻一下就知道产品的规格、公司的实力和联系方式。所以东莞外贸双语画册的设计，并不是做印刷品那么简单的事情，在海外客户的面前它是你的“第一张脸”。做得体面一些的话，人家才会坐在你身边跟你深入交谈；如果做得粗糙一点，人家就会把它当作废纸丢掉。在这一行中摸爬滚打的人们都知道，东莞外贸双语画册设计的好坏会直接影响到展会上这几天的业绩。做外贸画册最害怕的就是把事情搞砸了。很多老板认为这不就是把中文翻译成英文吗？找一个会英语的大学生或者在网上用机器翻译一下就可以。那么结果又是怎样的呢？产品的名称被翻译成了驴唇不对马嘴的东西，技术参数也被翻译成了外国人看不懂的东西，就连公司的简介也变成了硬邦邦的说明书一样。客户一看就知道你很不专业，连个翻译都不会，产品的质量还能有多好呢？真正的专业的东莞外贸双语画册设计，英文部分要请懂行业的人员来做。比如说你是做精密模具的，就要用准确的专业术语；你是做电子元器件的，参数格式就必须符合国际标准。而且中文一个词可以表达的意思，在英文里需要绕上一大圈才能表达出来，排版时就要按照字数来调整字体大小和位置。如果这些细小的工作没有做好，那么再好的印刷效果也是徒劳的。其实东莞外贸双语画册设计的重点在于“准”而不是“对”。
再说审美这方面的东西，中西之间有很大的不同。东莞有的工厂做的画册，封面是金色的，里面塞满了东西，觉得这样很热闹，东西很多。但是老外客户的第一个反应就是“乱”，第二个反应就是“不高级”。他们所接受的是干净、简单、有呼吸感的设计理念，图片要大、文字要少、信息层次要分明。因此做东莞外贸双语画册设计的时候，不能只按照我们自己喜好的去做了，而是要根据国外客户审美习惯来进行。留白多一些、字体小一些、颜色浅一些，就会更有品位。而且图片的加工也十分讲究，外国人非常注重产品的实际效果，如果把产品加工得过于虚假的话，反而会失去客户的信任。好的东莞外贸双语画册设计，在视觉上要达到“安静又有力”的效果，使客户翻阅时感到舒适，看完后能记住几个重要的信息就可以了。
展览会的画册还有一个特别的要求就是要能经受住各种各样的考验。展馆里人来人往，画册被不同的游客翻阅，并且常常会被放入行李箱中带回家。如果纸张太薄、装订不牢固的话，在几次展览之后就会散架了，破破烂烂地递出去，自己都觉得很难为情。因此东莞外贸双语画册的设计，在用料以及工艺方面都要比普通的画册更加考究。封面一般要用硬壳或者厚卡纸覆膜，内页纸张要达到一定的克数，翻起来挺括有质感。关于装订的方式，许多做外贸的企业都喜欢使用锁线精装的方式，无论翻阅多少次都不会出现脱页的情况。有的要求比较高的还会在封面上烫金或者局部UV处理，在展台灯光之下会有点反光效果，更加容易引起人们的注意。虽然增加了成本，但是客户拿着这份画册的时候会感觉到分量很重，所以值得这个价钱。简单来说，东莞外贸双语画册设计在外代表着中国制造业的形象，不能马虎。
东莞做双语画册广告公司的很多，但是能够把中英文的内容、国际化的审美以及印刷都落实到位的，天娇广告应该就是其中的一家老手。天娇在东莞工作已经三十多年了，所经手的外贸画册少说也有上千本，他们了解老外客户的心思——不喜欢花里胡哨的东西，只喜欢实在的东西。因此天娇做东莞外贸双语画册设计的时候，并不会建议客户把画册做得花里胡哨，而是一如既往地把产品的图片拍清楚、把参数写准确、把英文翻译校对好。他们有自己的专业摄影棚，并且保证产品的照片有很好的光影效果和拍摄角度，不会像淘宝详情页那样糟糕。关于翻译这块，他们和长期的合作行业的翻译搭档并不是随便找一个英语老师应付一下就可以的，而是由懂机械、懂电子、懂模具的专业人士来进行把关。而且天娇的设计和印刷都在自己的院子里进行，色彩控制得很好，不会出现英文页面和中文页面颜色不同的低级错误。在东莞这个地方做东莞外贸双语画册设计的话，天娇广告的优势就在于踏实，不搞虚头巴脑的事情，每一份画册都能让企业在展会上昂首挺胸同外国人洽谈生意。
市场四部
